The film’s Mount Rushmore house, complete with dramatic roofline and wide overhang, presents an immaculate — if sinister — picture of desirability