From South Korea to Portugal, the German New Yorker illustrator Christoph Niemann’s new book Souvenir captures his dual joys of drawing and traveling