With Queen Elizabeth absent due to mobility issues, Prince Charles, Camilla and Princess Anne stepped in at the first Buckingham Palace garden party since 2019