This quick meatball recipe has a perfectly sticky and sweet-salty homemade teriyaki sauce. Serve them as an appetizer or main dish.