A former health insurance executive has made it her mission to bring down high health care costs. She's demanding a better deal for employers — and the workers whose care they pay for.