The difference between an applicant tracking system and a CRM is more than product marketing. Thinking of buying a new ATS? Don't waste your time.