The actor and her husband, Netflix executive Scott Stuber, built a modern twist on a classic shingle-style home