Thinking about hiring a private investigator? Here’s what real private eyes do, and how you can do your own research for less money.