In PBS’ sequel “The Good Stars,” Anne becomes a teenager, which means even more confusion in Avonlea.