The 73-year-old Waanyi writer takes home $60,000 for Australia’s most esteemed literary prize, after having won in 2007 for her novel Carpentaria