Crucible looks like it should be closely related to the Latin combining form cruc- ('cross'), but it isn't. It was forged from the Medieval Latin crucibulum, a noun for an earthen pot used to melt