The Rotterdam studio transforms the 1992 governmental office building with openness and public accessibility in mind.