The refurbishment of the oldest independent girls school in England provides students with a new hall, performance space and library.