Outside Los Angeles, designer Frances Merrill composes a symphony of brilliant hues and fanciful decorative motifs for a mother and son with gutsy tastes