In the new book The Art of Looking Up, guided by the art history expert Catherine McCormack, 40 ceilings from around the globe are celebrated for their aesthetic power and examined for what they mean to those who created them