For his first UK show, hip-hop’s portrait artist Kehinde Wiley has turned his attention to the Jamaican dancehall with dazzling results. It’s all about history and identity, he tells Ben Luke
