Faced with a move to Texas, Kristen and Joe Cole channeled their love for low-slung California architecture into a bespoke project in Austin's Zilker enclave