Thomas Heatherwick’s latest project is a stunning space for cancer patients to join in their journey, and feel at home in their common goal