The new Glossier store in New York is a sophisticated upgrade for the beauty brand, with a tempered palette and a subway-inspired layout