Recent massacre evokes memories of Four Pests campaign, when nation was mobilized to fight sparrows holding back China's modernization