The British-American designer is helping such celebrities as Harry Styles and Solange play with stereotypes of masculinity and femininity, Rebecca Mead writes.