Located across from Chicago’s Latin School, the ‘101 North’ project is moving forward with a new design