With new arts venues, pubs and restaurants, fancy beach huts and a restored pier, the UK’s most easterly town is getting its mojo back