The couple's first look is pretty great, but these father-daughter first look wedding photos will melt your heart