In her new book, Nancy Jo Sales explores how teenage girls on social media provoke attention—but fails to show how they also demand respect.