Sean O'Hagan: Sometimes brilliantly surreal, always with an unsparing documentary eye, Tomatsu's images capture a country in the flux of postwar change
