This recipe for matcha cake with vanilla buttercream pairs a green tea flavor with sugary frosting. The result is a "just-right" amount of sweetness.