On Sydney’s Northern Beaches, a reimagined 1970s home reflects the architect and client’s mutual appreciation for Japanese design and the inherent beauty of natural materials.