This poshed-up dormitory is full of stylish touches – and on the River Wye near the beautiful Black Mountains – but the scene-stealer is its indoor slide