People with synesthesia see sounds and taste words. Now companies are looking to profit from these mingled senses