A former school drill hall has been converted into a unique and intriguing home and office. Stephen Crafti looks at a project by Multiplicity, who seem to specialise in turning old spaces into new homes.