He should be as famous as Edvard Munch, but the world seems to have forgotten him – until now. Astrup is getting his first major show outside Norway ... and his visions of the Scandinavian landscape are eerie and sublime