If you have troube digesting whey protein, there are dairy- and lactose-free options that can be just as effective. Here's how to make them work.