Some writers obsess about love, or memory – Amis built an empire out of irritation. In Ending Up, he presented a group of people who turned annoying one another into a fine art. Craig Brown salutes the laureate of exasperation