We researched the best places to shop for affordable work clothing based on factors like price and size range, clothing selection, and more. We also asked two personal stylists for tips on shopping on a budget.