More than fifty years after Kavan’s death, the preoccupations of her fiction have become topics of burning interest, Leo Robson writes.