With architect John Irving, Colab Group, Toni Brandso of Material Creative, and landscapers SGLA, she and husband Olly Kaulima got their ultra-contemporary upgrade just right.