Charles van Sandwyk's handmade private press books are hits among rare book collectors. A look at his work, in pictures