Crispy Brazilian bean cakes are filled with a rich, aromatic salt cod and shrimp filling in Marcello Tully's moreish street food recipe