A new exhibit at the Brooklyn Museum offers a fresh perspective on the development of the seminal modernist artist Georgia O’Keeffe.