Transforming an aging capsule hotel in Tokyo into a modern spot with stylish nods to its vintage aesthetic.