Researchers say the remarkable find likely belonged to another victim who may have known Frank and her family