An edible hedge provides privacy, food, and fun in a small space. Here are 23 varieties to consider, plus planting tips for success.