Personal ‘history’ believed to have been written by the novelist’s grand-niece is ‘absolutely emphatic about the fact it’s a portrait’ of the novelist