Immersed in ‘the real illusory world of art’, Eileen Agar spent a lifetime exploring the space between abstraction and Surrealism