A new wave of contemporary banana liqueurs have transported the once kitschy sweetener to elegant status. How to use the ingredient in 12 cocktails.