The artist joins curator Daisy Desrosiers for Document’s Fall/Winter 2023 issue, revisiting her metamorphic archive of performance