A woman, 36, and her daughter, 16, died after being struck by a train in west London during rush-hour on Tuesday, police have said