Consumer group says 2.4m people have had a dispute with a builder or decorator in the past three years, as it urges consumers to take precautions