Sarriera-Wienstock have transformed a cave-like interior of an old Barcelona workshop into a home, proving that the best things often come in small packages